Metaphors and idioms go beyond literal meanings. Choose expressions that fit the tone and audience, and avoid translating them word for word.
Practical examples
We need to get to the heart of the issue.
نحتاج إلى الوصول إلى جوهر المسألة.
The proposal is still on the table.
لا يزال المقترح مطروحًا للنقاش.
The discussion shed light on an overlooked problem.
سلط النقاش الضوء على مشكلة أُغفلت.